诗歌朗诵《当你老了》

梦中的绿洲

梦中的绿洲

当你老了

叶芝（爱尔兰）

威廉·巴特勒·叶芝（1865-1939）

当你老了

当你老了，头白了，睡思昏沉

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们过去的沉重的阴影；

多少人爱你年轻欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻述说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

唐老师

当你年老白了头，睡意稠
炉旁打盹，请记下诗一首
漫回忆，你也曾眼神温柔
眼角里，几重阴影浓悠悠

唐老师

我记忆中是这样的一首诗，好像翻译更雅训一些

梦中的绿洲

唐老师 发表于 2015-7-24 20:50
我记忆中是这样的一首诗，好像翻译更雅训一些

这样翻译可能读起来朗朗上口一些，但没有注重原诗的意境，在具象描述上比较抽象、空洞乏力。我还比较喜欢帖文正文的翻译文本。