上世纪五十年代中,汉语拼音纳入中小学必修。南阳出笑话一则,当记之。
天上彩虹,所谓“虹”字,未作考察,不知其它各地方言如何。南阳则念“虹”为“降”,笔者童稚时期,每指天上七彩,惊于同伙,曰:“喂,伙计,天上有‘降’(虹)!”众会目天上,寻觅赤橙黄绿青蓝紫者也!
金老师供职宛县教育局,率队赴达士营小学观模,为拼音教学。教师孙女执鞭登堂,众皆肃然。“大”、“小”、“上”、“下”,“日”、“月”、“江”、“河”,字字皆准,四声入时。忽感异样,孙女持鞭高声唱念:“喝翁——降!喝翁——降!”群小仰脖随读:“喝翁——降!喝翁——降!”
堂下观模者金老师诸人惊异良深:喝(H)翁(0NG)为红(HONG),喝(H)翁(0NG)怎的是降(JIANAG)?公务懵懂中抬头集目教鞭,孙女稍指版心“虹”字,尽心正念曰——喝(H)翁(ONG)降JIANG,喝(H)翁(ONG)降JIANG!众皆心会,欲掩已口,则有人“噗卢”,笑意难克,哗然于堂!
十年后文革,孙女任达士营乡革委会主任,金老师为首批资产阶级臭权威,押送牛鬼蛇神棚,罪缘“喝翁——降”也!
|