稷之马将败

踩夫子

【原文】

东野稷以御见庄公，进退中绳，左右旋中规，庄公以为文弗过也，使之钩百而反。颜阖遇之，人见曰：“稷之马将败。”公密而不应。少焉，果败而反。

公曰：“子何以知之？”

曰：“其马力竭矣，而犹求焉，故曰败。”

                                                  《庄子·达生》

【译文】

东野稷以善于驾车的绝技去谒见鲁庄公，前进和后退，如同墨斗画的线一样笔直；向左右两边旋转，如同圆规画圆圈一般圆。鲁庄公认为东野稷的驾车技术简直高超得谁也比不了，就叫野稷沿着同一条轨迹，朝着相反的方向，来回各绕一百圈。颜阖看到了这种情况，走上去对鲁庄公说：“东野稷的马很快要疲困了。”鲁庄公假装没有听见，默不作声。过了一会儿，东野的马果然疲困而返。

鲁庄公问颜阖道：“你怎么知道的呢？”

颜阖回答说：“这匹马的力气已经尽了，还要求它跑那么多圈子，能不受得了吗？所以我说它必定要疲困。”

【说明】

东野稷的马堪称良马，他的车技也确实娴熟，然而，他的马失败了，因为鲁庄公的要求超过了他的马的体力所许可的限度。有许多人的失败，并不是因为他没有本领，而是因为他们对客观条件缺乏正确的估计，主观愿望超过了客观条件所许可的限度，这则寓言就告诉我们这样一条道理。这个道理同样适用于养生保健。