东食西宿

踩夫子

【原文】

俗说：齐人有女，二人求之。东家子丑而富，西家子好而贫。

父母疑有能决，问其女，定所欲重中之适：”难指斥言者，偏袒，令我知之。”

女便两袒。

怪问其故。云：“欲东家食，而西家宿。”

此为两袒者也。

                                  东汉·应劭《风俗通》

【译文】

传说齐国有个女儿，有两家男子同时来求婚。东家的男子长得丑但很有钱，西家的男子长得俊美但很穷。

你母犹豫不决，便询女儿，要好自己决定愿意嫁给谁：“要是难于启齿，不便明说，就用袒露一只胳膊的方式。让我们知道你的意思。”

女儿便袒露出两只胳膊。

父母感到奇怪就问其原因。女儿说：“想在东家吃饭，在西家住宿。”

这就是所谓两袒的传说啊！