随北草小淮方言---此楼等你添砖加瓦
尽管十几岁就离开家乡外出求学、谋生，春节回到随北乡下，还是学到了不少随北方言（其实小时候都说过，只是忘了而已），很有亲切感和归属感。一、名词类：1、膝盖-----客其包儿2、脚后跟-----后脚兜儿3、腋窝-----核（hiè）拿珍儿4、踝骨（脚腕处突起的那块骨头）-----马龙骨5、你-----恩（én）。“恩嘛吃！”：要你多吃些的意思。6、荸荠-----地林儿。（随州南边好像叫“谷贼”。一直疑惑，这么好吃的东东怎么叫这么难听的名字？）7、锅巴-----革（giè）巴(小时候最爱吃的东西！走在上学的路上，拿那么金黄金黄的一块，咬的嘎嘣嘎嘣响，那滋味，呵呵！)
二、动词类
8、把树枝用双手折断-----mié或者pié(不知道怎么写)
9、把树木树枝用锯子锯断-----giě(不知道怎么写)
10、用水瓢、盆、碗舀水-----瓦（wá）水。
11、用筷子夹菜-----刀。“恩嘛刀菜！”：主人要你多拈菜的意思。
12、给客人添酒-----描酒。
13、到某个地方去-----器。“他明天器随州办事！”，“他器山上放牛器了！”
14、捉住、逮到-----咳kè住。比如捉到鸡子说“咳住了”，小偷被“咳住了”。
三、形容词
15、捉假-----饭桌上，主人认为客人没有吃好喝好，就会说客人“捉假”（恩咋嫩捉假额？）
16、扯机巴旦-----大概是“管你旦咸事？”的意思，或者说某人很麻烦、很闹腾、做事说话不靠谱。意思较多，难得解释！
17、铁（tiè）-----形容某个学生学习成绩很好，或者形容某人很聪明、能力很强。
18、所（sǒ）-----是“铁（tiè）”的反义词。父母骂孩子不争气，就会说“恩咋嫩sǒ噢！”
19、挺了-----死了的意思。主要是对坏人、或自己讨厌和痛恨的人死了后的一种揶揄，相当于成语“一命呜呼”。
20、形容路或树不直、弯弯曲曲的-----弯机革腿。“恩（你）看，这个树长的弯机革腿的！”；也有说“急牛拐弯”的。
21、嘛些-----多些、快些的意思。主人在饭桌上请吃菜，就会说“恩嘛些吃！”（要你多吃点）；“恩嘛些器！”（要你快点去）
本帖最后由 老三届 于 2015-2-25 19:22 编辑
沉舟侧畔 发表于 2015-2-25 17:25
三、形容词
15、捉假-----饭桌上，主人认为客人没有吃好喝好，就会说客人“捉假”（恩咋嫩捉假额？）
16 ...
我曾在祝林大山寺中学复读一年。最清淅记忆是对女同学不能说“敲”，发音似靠。按随县城说“靠”，表示敲打一下，在你们那就是牛氓，要非礼女生。
例如对女生说我敲（靠）你一伙，就意味我日你一伙。
随北方言很有特色，希望了解随北方言的网友们积极跟帖，发表更多有趣的随北方言，以充实完善随州方言。 我有个同学是小林的，那时打排球他经常说“花球得昏儿”，还有“外头刮轰，刮滴毛欢里欢里” 翻译：“发球得分” “外头刮风，刮滴头发翻翻滴” 捆猪娃，同腿，指两个人分两头共一个被窝 听不懂 管粉条儿，指过了年龄还没成家的单身汉 吃饭～七饭
页:
[1]